Balita

Simbolo ng magkasanib na pag-unlad ang Belt and Road

Ni Digby James Wren | CHINA DAILY | Na-update: 2022-10-24 07:16

[ZHONG JINYE/PARA-ARAW-ARAW PARA SA CHINA]

Ang mapayapang paghahangad ng Tsina para sa pambansang pagbabagong-lakas ay nakapaloob sa ikalawang sentenaryong layunin nito na paunlarin ang Tsina tungo sa "isang dakila at modernong sosyalistang bansa na maunlad, malakas, demokratiko, maunlad sa kultura, maayos, at maganda" pagsapit ng kalagitnaan ng siglong ito (ang 2049 ang sentenaryong taon ng pagkakatatag ng Republikang Bayan).

Natupad ng Tsina ang unang layunin para sa ika-100 anibersaryo — ang pagbuo ng isang lipunang may katamtamang kasaganaan sa lahat ng aspeto, bukod sa iba pang mga bagay, sa pamamagitan ng pag-aalis ng ganap na kahirapan — sa pagtatapos ng 2020.

Walang ibang umuunlad na bansa o umuusbong na ekonomiya ang nakagawa ng ganitong mga tagumpay sa loob ng napakaikling panahon. Ang pagkamit ng Tsina ng unang sentenaryo nitong layunin sa kabila ng pandaigdigang kaayusang pinangungunahan ng isang maliit na bilang ng mga maunlad na ekonomiya na pinamumunuan ng Estados Unidos na nagdulot ng maraming hamon ay isang malaking tagumpay sa sarili nito.

Habang ang ekonomiya ng mundo ay nabibigatan sa epekto ng pandaigdigang implasyon at kawalang-tatag sa pananalapi na iniluluwas ng US at ng mga mapanghimagsik nitong patakarang militar at pang-ekonomiya, ang Tsina ay nanatiling isang responsableng kapangyarihang pang-ekonomiya at mapayapang kalahok sa mga ugnayang internasyonal. Kinikilala ng pamunuan ng Tsina ang mga benepisyo ng pag-ayon ng mga ambisyong pang-ekonomiya at mga inisyatibo sa patakaran ng mga kapitbahay nito sa sarili nitong mga programa at patakaran sa pag-unlad upang matiyak ang kasaganaan para sa lahat.

Kaya naman iniayon ng Tsina ang pag-unlad nito hindi lamang sa mga malalapit nitong kapitbahay kundi pati na rin sa mga bansang sangkot sa Belt and Road Initiative. Ginamit din ng Tsina ang malawak nitong reserbang kapital upang ikonekta ang mga lupain sa kanluran, timog, timog-silangan at timog-kanluran nito sa sarili nitong mga network ng imprastraktura, mga kadena ng industriya at suplay, umuusbong na digital at hi-tech na ekonomiya, at malawak na pamilihan ng mga mamimili.

Iminungkahi at itinataguyod ni Pangulong Xi Jinping ang paradigma ng pag-unlad ng dual circulation kung saan ang panloob na sirkulasyon (o ang domestikong ekonomiya) ang pangunahing sandigan, at ang panloob at panlabas na sirkulasyon ay kapwa nagpapatibay bilang tugon sa nagbabagong internasyonal na kapaligiran. Hangad ng Tsina na mapanatili ang kakayahan nitong makisali sa pandaigdigang kalakalan, pananalapi, at teknolohiya, habang pinapalakas ang domestikong demand, at pinapalakas ang mga kakayahan sa produksyon at teknolohikal upang maiwasan ang mga pagkagambala sa pandaigdigang pamilihan.

Sa ilalim ng patakarang ito, ang pokus ay nakasentro sa paggawa ng Tsina na mas umaasa sa sarili habang ang kalakalan sa ibang mga bansa ay binabalanse tungo sa pagpapanatili at paggamit ng mga natamo sa imprastraktura ng Belt and Road.

Gayunpaman, pagsapit ng unang bahagi ng 2021, ang mga kasalimuotan ng pandaigdigang kapaligirang pang-ekonomiya at ang patuloy na mga kahirapan sa pagpigil saPandemya ng covid-19ay nagpabagal sa pagbangon ng pandaigdigang kalakalan at pamumuhunan at humadlang sa globalisasyon ng ekonomiya. Bilang tugon, binuo ng pamunuan ng Tsina ang konsepto ng dual circulation development paradigm. Hindi ito para isara ang pinto sa ekonomiya ng Tsina kundi para matiyak na ang mga lokal at pandaigdigang pamilihan ay magtutulungan.

Ang paglipat sa dual circulation ay naglalayong samantalahin ang mga bentahe ng sosyalistang sistema ng pamilihan — upang pakilusin ang mga magagamit na mapagkukunan kabilang ang mga tagumpay sa agham at teknolohikal — upang mapataas ang produktibidad, mapahusay ang inobasyon, mailapat ang mga advanced na teknolohiya sa industriya at gawing mas episyente ang mga kadena ng industriya sa loob at labas ng bansa.

Kaya naman, ang Tsina ay nagbigay ng mas mahusay na modelo para sa mapayapang pandaigdigang pag-unlad, na nakabatay sa pinagkasunduan at multilateralismo. Sa bagong panahon ng multipolarismo, tinatanggihan ng Tsina ang unilateralismo, na siyang tatak ng luma at hindi patas na sistema ng pandaigdigang pamamahala na ipinatupad ng isang maliit na pangkat ng mga maunlad na ekonomiya na pinamumunuan ng US.

Ang mga hamong kinakaharap ng unilateralismo sa landas tungo sa napapanatiling pandaigdigang pag-unlad ay malalampasan lamang sa pamamagitan ng sama-samang pagsisikap ng Tsina at ng mga pandaigdigang kasosyo nito sa kalakalan, sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mataas na kalidad, luntian at mababang-karbon na pag-unlad, at pagsunod sa bukas na mga pamantayang teknolohikal, at responsableng pandaigdigang sistemang pinansyal, upang makabuo ng isang bukas at mas patas na pandaigdigang kapaligirang pang-ekonomiya.

Ang Tsina ang pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo at nangungunang tagagawa, at pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng mahigit 120 bansa, at mayroon itong kapasidad at kagustuhang ibahagi ang mga benepisyo ng pambansang pagbabagong-buhay nito sa mga tao sa buong mundo na naghahangad na basagin ang mga ugnayan ng teknolohikal at pang-ekonomiyang pagdepende na patuloy na nagbibigay ng gasolina para sa unilateral na kapangyarihan. Ang pandaigdigang kawalang-tatag sa pananalapi at walang pigil na pag-export ng implasyon ay resulta ng pagtupad ng ilang bansa sa kanilang makitid na interes at nanganganib sa pagkawala ng karamihan sa mga natamo ng Tsina at iba pang umuunlad na bansa.

Hindi lamang itinampok ng Ika-20 Pambansang Kongreso ng Partido Komunista ng Tsina ang malalaking tagumpay na nakamit ng Tsina sa pamamagitan ng pagpapatupad ng sarili nitong modelo ng pag-unlad at modernisasyon, kundi pinaniwala rin nito ang mga tao sa ibang mga bansa na makakamit nila ang mapayapang pag-unlad, mapangalagaan ang kanilang pambansang seguridad, at makakatulong sa pagbuo ng isang komunidad na may pinagsasaluhang kinabukasan para sa sangkatauhan sa pamamagitan ng pagsunod sa sarili nilang modelo ng pag-unlad.

Ang awtor ay isang senior special adviser at direktor ng Mekong Research Center, International Relations Institute, Royal Academy of Cambodia. Ang mga pananaw na ito ay hindi kinakailangang sumasalamin sa mga pananaw ng China Daily.